|
Tomahawk
|
 |
« Antworten #4 am: 09. Oktober 2010, 15:01:29 » |
|
You have blown your cover while disguised as a Raider! You have to wait until the next day or move far away from this place before the Raiders forget your trespass attempt.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Du hast deine Tarnung verraten, während du dich als Raider ausgegeben hast. Du musst bis zum Anbruch des nächsten Tages warten, oder dich weit von diesem Ort entfernen, damit die Raiders deinen Fehltritt vergessen.
Bob shoulda known there's only one way outta this gang!
Ha ha ha, over the teeth and past the gums, look out belly here comes Bob!
---------------------------------------------------------------------------------------------
Bob hätt' wissen müssen, dass es nur einen weg aus der Gang raus gibt!
(Das ist jetzt schlecht zu übersetzen, da es eine englische Redensart ist. Es bedeutet etwa das folgende:) Ha ha ha, über die Zähne und hinter das Zahnfleich, pass auf Bauch, hier kommt Bob!
Linden,
In preparation for our great mission, I have collected some of Harold's essence and mixed it with my special liniment. I can actually feel its life and warmth already! It should be quite easy to prepare some compost with it.
I have also collected some fruit to start fresh seedlings. I am sure, that once the Chosen One arrives, we will need to start immediately.
Just think of it! The return of trees and life to the Wasteland!
---------------------------------------------------------------------------------------------
Linden,
während den Vorbereitungen für unsere große Mission, habe ich einiges von Harolds Essenz gesammelt und mit meiner speziellen Salbe vermischt. Um ehrlich zu sein, kann ich das Leben und die Wärme bereits spüren! Es sollte eine leichte Aufgabe sein die Erde damit zu düngen.
Außerdem fand ich einige Früchte um frische Setzlinge pflanzen zu können. Ich bin sicher, sobald der Auserwählte eintrifft, müssen wir sofort damit anfangen.
Denk doch nur mal daran! Bäume und das Leben in all seiner Vielfalt werden in das Ödland zurück kehren!
You don't look like the Outcast anymore!
---------------------------------------------------------------------------------------------
Du siehst nicht mehr länger wie ein Ausgestoßener aus!
Tip: You can obtain a blueprint of most items in the game by aiming your crosshair at it and pressing the button (max. of 7 blueprints can be stored concurrently).
Tip: Blueprints are added to your inventory, under the Aid section. Activate the anvil to start crafting it. Then equip the Craftsman's hammer (weapon) and strike the anvil.
Choose project:
----------------------------------------------------------------------------------------------
Tipp: Sie können Konstruktionspläne der meisten Items im Spiel erhalten, indem sie mit dem Fadenkreuz darauf zielen und den Knopf betätigen (es können maximal 7 Pläne gleichzeitig abgespeichert werden).
Tipp: Konstruktionspläne werden ihrem Inventar unter der Sektion "Hilfe" hinzugefügt. Aktivieren sie den Amboss um mit der Erstellung des Items zu beginnen. Rüsten sie sich anschließend mit dem "Handwerker Hammer" (Waffe) aus und schlagen sie den Amboss damit.
Wählen sie ein Projekt:
If you place any weapon or armor into the recycling center of the anvil you will obtain 1 repairable part per each part. any misc items will be recycled into 0.25 units of scrap.
Notice: any aid, ammo, prewar money, books or caps added into the recycling center will NOT be recycled, you will lose them
----------------------------------------------------------------------------------------------
Falls sie eine Waffe oder Rüstung in den Recycling-Bereich des Ambosses legen, erhalten sie für jeden Teil einen reparierbaren Teil. "Sonst"-Items werden in 0,25 Teile Altmetall umgewandelt.
Achtung: Jegliche Medikamente, Munition, Vorkriegsgeld, Bücher oder Kronkorken die in den Recycling-Bereich gelegt werden, werden NICHT umgewandelt und gehen verloren.
Food not only keeps a man alive, it has practical uses. Cook a meal on your campfire by grabbing it and placing it into the fire. Both you and your companions health will be fully restored.
Tip: There is a 50 %% chance that every third day you will meet a Wastelander in the wastes. This chance is increased to 100%% each day if your camp fire is still burning after 6 p.m. gametime.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Nahrung hält einen Menschen nicht nur am Leben, sie hat auch andere, praktische Nutzungsmöglichkeiten. Bereiten sie eine Mahlzeit auf ihrem Lagerfeuer zu, in dem sie die Nahrung auf dem Feuer ablegen. Die Gesundheit ihres Charakters und die ihres Begleiters werden wieder voll aufgefüllt.
Tipp: Es gibt eine 50% Chance dass sie jeden dritten Tag draußen auf einen Ödlandbewohner treffen. Dise Wahrscheinlichkeit wird auf 100% jeden Tag erhöht, so fern ihr Lagerfeuer nach 18 Uhr Spielzeit noch immer brennt.
To gather stone, equip the Craftsmen's hammer and strike the rock. Or enter the mine with a companion and order them to gather stone for you.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Um Steine abzubauen rüsten sie sich mit dem "Handwerker Hammer" aus und schlagen sie auf den Felsen. Außerdem können sie die Mine mit einem Begleiter betreten und diesen anweisen Steine für sie zu sammeln.
|
